به کارمندان توصيه ميشه USRC
از تماس فيزيکي طولاني با زندانيان "گروه بد" خودداري کنند
اين شامل "ارتباط چشمي" هم ميشه
زندانيان گروه بد از شماره 5035 تا 5040 وارد اتاق بشن
به کارمندان USRC
تذکر داده ميشه که ارتباط چشمي "با زندانيان "دارو دسته ي بد
تا بيشتر از ده ثانيه برقرار نکنن - .. تمامي -
زندانيان گروه بد، زمانيکه علامت گذاري ميشويد به قسمت چپ اتاقتون برين و جيره روزانه تون رو بگيرين
يک صف تشکيل بدين لطفاً
کارمندان به هيچ وجه نبايد جوياي جزئيات پيرامون اونها بشن
يالا بچه ها بياين به حرکتشون بندازيم
زنداني دارو دسته بد شماره 5040 آرلن مي جانسون؟
اونجا بشين، خانوم
گوش سمت راستت رو ميخوام لطفا
يادآوري ميشه که به وضوح بين ديدگاه هاي شخصي
و ديدگاه ها، نظرات و موضع گيري هاي وارد شده توسط آژانس يا سازمان، تفاوت قائل بشن
زنداني 5039 دار و دسته بد ميتوني بري
متذکر ميشيم USRC به کارمندان که از تماس فيزيکي طولاني
با زندانيان "دار و دسته بد" خودداري کنند
زنداني 5040، ميتوني بري
فاصله بگير
از دروازه فاصله بگير
ميخواي از طريق بيسيم اطلاع بدي؟
اون بيرون هوا از جهنم هم گرم تره
منو سريعا پيش کولر ببر
فيلمي از آنا ليلي اميرپور <3
Ali EmJay : مترجم Telegram @Syndrome
!نه
!اه
اين رو تقديم به همه ي مخالف هامون ميکنيم
که به ما حسوديشون ميشه چون از شما بهتريم
! يکي کمکم کنه
!هي
!کمک! من فقط ميخوام برم خونه
!يکي کمکم کنه لطفا
!خداي من! خواهش ميکنم
... لعنتي
!اه
يالا - الان ميام -
خيلي خب بيا تو آماده ست؟
اينو ببين پسر لعنتي ببينش
کون بدبخت رو جِر دادن
بدجور دختره به گا رفته
لعنتي
بوي بدي هم ميده،پسر
اره حالش خوب نيست عجيبه که هنوز زنده ست، پسر
"پنج ماه بعد"
نميتونم کفش هام رو پيدا کنم کفش هام کجاست؟
شماها کفش هام رو نديدين؟
همش خراب شده اصلا ديگه کار نميکنه
اگه همه چيز رو به جز اين يکي فراموش کني
لازم نيست اصلا نگران چيزي باشي
.. فقط همين يک چيز هست
راهتو برو حرومزاده راهتو بکش برو
يک چيز هست که هرگز نبايد فراموش کنين هرگز فراموش نکنين
هرگز..هرگز..هرگز..هرگز..هرگز هرگز اين يک چيز رو فراموش نکنين
.. اگه همه چيز رو به ياد داشته باشي
اما اين يکي رو ..فراموش کني
اگه بقيه چيزهارو به ياد داشته باشي و اين يکي رو فراموش کني
انگار مثل اين هست که هيچ کاري تو زندگيت نکردي
!هيچ کاري !هيچي
اين تنها چيزي هست تنها چيزي هست که نبايد فراموش کني
! يکم بهم ماکاروني بده
! يک دلاره
شيطان !يک دلار
اون ... اون يک شيطانه
پول ندي ماکاروني هم نميديم ! بهت نميديم تا پول ندي
خيلي ممنون
اون يک چيز چيه؟ - خفه شو،حرومزاده -
اون چيز؟
اون چيز
از کجا بايد بدونم؟
خودت برو بفهم
خودت برو بفهم چيه
هيچکس بهت نميگه بايد خودت بفهمي
همه چيز رو فراموش کنين به جز اين يک چيز رو
بعد ديگه لازم نيست نگران چيزي باشين !فقط همين يک چيز
هرگز فراموش نکنين
!خيلي خب، بلند شو.بلند شو
!اه
لطفا اينکارو نکن
! نميتونم دوباره اينکارو کنم.نميتونم
نميتونم دوباره اينکارو کنم نميتونم اينکارو کنم.خواهش ميکنم خدايا.خواهش ميکنم
لطفا مجبورم نکن لطفا فقط بذار برم.خواهش ميکنم
من اصلا نميخوام...خواهش ميکنم اينکارو نکن
لطفا. خواهش ميکنم ازت التماس ميکنم
التماست ميکنم لطفا اينکارو نکن.خدايا
نه خواهش ميکنم !خواهش ميکنم
لطفا! من نميتونم ! نه، نه ، نه
واقعا از اين وضع خسته شدم
خسته شدم و حالم ديگه بهم ميخوره از اين وضعيت
فشار.فشار بده
!اه
شماها از کجا اومدين؟
از "کامفورت" مياين؟ (شهر آسايش)
ببين، من هيچ مشکلي ندارم
با تو هيچ مشکلي ندارم
تو اهل "بريدج" هستي (بريدج : پُل)
ما فقط اومديم اينجا دنبال بشقاب بگرديم همش همين
درسته
دنبال بشقاب
عزيزم، عقب بمون
بچه ات هم آدم خواره؟
من فقط سعي دارم زندگي کنم مثل تو
براي منم راحت نيست
ببين ما مثل هم هستيم
نه نيستيم مثل هم نيستيم
ما هردومون جزو دار و دسته ي بد هستيم.درسته؟ - اصلا مثل هم نيستيم -
ميشنوي؟
خواهش ميکنم
فقط بذار بريم
اره منم اينکارو کردم
التماس کردم تمنا کردم
مثل کاري که الان ميکني
بهم بگو چي ميخواي انجامش ميدم
بهم بگو ميخواي چيکار کنم - خفه شو -
بهم بگو چي ميخواي - هيچ کاري نيست که بتوني انجام بدي -
بو ميدي، بچه ميخواي جوراب هاتو در بيارم؟
اسم من "آرلن" هست
اسم تو چيه؟
ببين، هيچ کس الان به تو اهميت نميده
ميتونستم تو بيابون تنهات بذارم و برم
ميخواي همونجا باشي؟
حالا بگو از اين خرگوشه خوشت مياد نه؟
ميخواي نگهش داري؟
پس بايد هرکاري رو که ميگم دقيقا انجام بدي
اون زن مُرده اونجا...يک بچه باهاش بود
اين بچه رو ديدي؟
ديديش؟
اينو ديدي؟
بهتره شروع به حرف زدن کني،پيرمرد
اون رو ديدي؟
چي ميخواي؟
کامفورت رو پيدا کن (شهر آرامش)
ثابت نگه دار
يک خط صاف خوب
بذار ببينم
خوبه
يکم ديگه هم اينجا بکش
آره عزيزم
! هووو
يالا عزيزم اون حرکت رو برو
!تکونش بده
! اره عزيزم
اهالي "کامفورت" ، شب بخير
بهمون "دريم" رو بدين (دريم : رويا)
.. سر و صدا و تشويق کنين براي
دريم" منحصر به فرد و يگانه"
يالا دريم! زندگيمو عوض کن
اون بهم نگاه کرد
دوستت داريم - منم دوستتون دارم -
زندگيم رو با دريم خوب کن
من تمام زندگيم ميخواستم "دريم" رو ببينم (دريم : رويا)
!يالا ، رويا ببين
دوست دارم، دريم
من يک سوال دارم
ما چرا اينجا هستيم؟
ما امشب، وسط اين بيابون لعنتي چيکار ميکنيم؟
!جيمي!جيمي
درسته.درسته. شما اين موزيک که فقط جيمي ميتونه بسازه رو ميخواين
بذارين يک چيزي راجع جيمي بهتون بگم
ميدونين چرا جيمي اينجاست؟
چرا؟
اون جزو دار و دسته ي بده
آره آره! دارو دسته ي بد
بهش گفتن که يک عضو بي قابليت اجتماع هست
درسته
همه ي ما که اينجا هستيم .. به اندازه کافي خوب نبوديم
به اندازه کافي زرنگ نبوديم
به اندازه کافي جوون نبوديم
به اندازه کافي سالم نبوديم - درست ميگي -
به اندازه کافي ثروتمند نبوديم
به اندازه کافي عاقل نبوديم
!يک عده موجود عجيب غريب
! انگل
دار و دسته ي بد ! دار و دسته ي لعنتي بد
اينجا دار و دسته ي بد هست
! دار و دسته ي بد
ما خوب نيستيم بد هستيم
آره.آره.آره
حالا فقط يک قانون اينجا وجود داره و اين هست
وقتشه بلند بشين
وقتشه روياتون رو پيدا کنين
! رويا
تمام شکوه از آنِ "دريم" هست
ما دار و دسته ي بد هستيم،عوضيا
اون چـِـشه مگه؟
اين خرگوش تو هست؟
اون کجاست؟ اون همينجا بود
بچه ..اون همين يک ثانيه پيش اينجا بود
اون يک ثانيه پيش همين جا بود بايد يک جايي همين اطراف باشه
اون بچه کجا رفت؟ گمش کردم
اون بچه اميدوارم خوب باشه
بايد همينجا باشه بايد همينجا باشه
بايد يک جايي همين اطراف باشه
من چيکار کردم؟چيکار کردم؟
اون بچه کجا رفت؟
شماها يک دختر بچه کوچيک نديدين؟
شما يک بچه نديدين؟
الان چيکار کنم؟
از اين جا متنفرم
اصلا اينجا چيه؟
اين جا!
اين جا ديگه چيه؟
اينجا اصلا جي هست؟
اينکارو بايد بکني
خيلي خب. اين کاري هست که بايد انجام بدي
يه جايي برو جاي خيلي دوري برو
جاي دوري برو
يک جايي... کامفورت رو ترک کن
از کامفورت (آرامش) بيرون بيا
برو راهي برو
يه جايي
هرجايي
!واو
خيلي بزرگه
!واو
خيلي بزرگ
!واو
خيلي بزرگه
خيلي خوشگله
هميشه همين شکلي هست؟
هميشه اين شکلي به نظر نمياد
اول فکرکردم قشنگه .. اما
الان زياد مطمئن نيستم
اصلا حتي نميدونم واقعا چي هست
تو چي؟
تو گُنده اي
عجيبه.نه؟
ما ، اينجا
در تاريکترين نقطه ي زمين هستيم
و از هم نوع خودمون ميترسيم
ميدوني کجا هستي؟
خيلي با "کامفورت" فاصله داري (شهر آرامش)
و بدون اين هيچ جا نميتوني بري
بچه اي شبيه اين ديدي؟
ديديش؟
نه
من تورو به کامفورت ميبرم
و تو ميري داخل و اون رو برام پيدا ميکني
با دقت به حرف هام گوش بده،دختره سفيدپوست
من به هيچ چيز يا هيچکس اهميت نميدم
به جز اون دختر کوچولو
اگه برام پيداش نکني ميکشمت
ميفهمي؟
چيکار ميکني؟
تشنه ام هست
اين باعث ميشه بيشتر تشنه بشي
جاي ديوار و ورودي شهر آدم مسلح داريم اگه ببيننت، بهت شليک ميکنن
خب چيه؟ اون بچه ات هست؟
اگه نتونم پيداش کنم چي؟
پيداش ميکني
اين رو در اِزاي اون پا باهات معامله ميکنم
دارم دوستانه رفتار ميکنم،رفيق
ميتونم همش رو براي خودم بردارم به تو بستگي داره
!صبرکن.نه
!لعنتي
نه
!نه نه نه، نه
بذار برم
!آه
بيا بريم
ميشه روت رو برگردوني لطفا؟
قضيه تو چيه؟ چطور شد وارد دار و دسته بد شدي؟
مرتبط با گنگ (گانگستر) بود؟
مرتبط با مواد مخدر؟
غيرقانوني
بدون مدارک (مهاجرت غيرقانوني)
مکزيکي هستي؟
کوبايي هستم اهل هاوانا
راجع کوبا شنيدم
جزو مناطق گرمسيري هست .درسته؟
نزديک هاوايي؟
کوبا اينجاست
من اينجا تو هاوانا بدنيا اومدم
وقتي 16سالم بود با يک قايق به آمريکا بودم
به ميامي،ميامي
اونجا چيکار ميکردي؟
تو ميامي چيکار ميکردي؟
خيلي کارها
خالکوبي ميزدم،تو کار ساخت و ساز بودم
اينکار و اونکارو ميکردم چيز خاصي نبود
وقتي 13 سالم بود اين خالکوبي رو زدم
. و اين يکي
اينو ميبيني؟
از اولين پسري هست که عاشقش شدم
يک موسيقي دان بود
همزمان باهم خالکوبي هاي يکسان زديم
و اين يکي 5040
شماره تو چنده؟
يالا بگو شمارت چنده؟
چيز مهميه مگه؟
شماره ات رو بهم نشون بده
امثال تو، شما شيطاني هستين
آره شما اينطوري هستين !شيطاني
چيزارو اونجور که هستن، نميبينين
تو فقط جوري که خودت هستي، به بقيه چيزا نگاه ميکني- برام مهم نيست -
ازتون بدم مياد.ميفهمي؟
از همتون متنفرم
اشکال نداره عزيزم
اشکال نداره
چيزي رو براي من عوض نميکنه
چيزي رو هم براي تو عوض نميکنه
!اه
بيا . باهام بيا يالا
بريم من که از اينجا ميرم
يالا.زودباش بجنب
بريم.حالا
باز کن
ببندش
چه خبره پسر؟ چه خبره؟
شماره ات چنده؟ - 5828.دو روزه تو بيابون بودم -
کمي غذا ميخوام شماها بهم کمک ميکنين؟
قضيه دختر سفيدپوسته چيه؟
دستِ يکي از اون آدم هاي "بريج" پيداش کردم
خيلي خب. استراحت کن رفيق - مرسي رفيق -
به کامفورت خوش اومدي ،داش - اره به کامفورت خوش اومدي -
ببخشين
اين بچه رو ديدين؟ - نه-
اين بچه رو ديدي؟
نه
ببخشيد قربان
اين بچه رو جايي ديدين؟
نه؟
ميشه لطفا دنبالش بگردين؟
شماها يک دختر کوچولو نديدين؟
من هيچ کوفتي نديدم
اميدوارم ديگه سکه درست نکنن
از سکه متنفرم. ازشون متنفرم
همش همه چيز رو گم ميکنم
نميخوام بازنده و گم کننده باشم ميخوام يابنده باشم
يابنده، چيزارو پيدا ميکنه بازنده، چيزارو از دست ميده و گم ميکنه
ميخوام يک بچه رو پيدا کنم يک دختر کوچولو
قدش اينقدر هست- اره -
اون رو ديدي؟ - اره -
کجا؟- ميخواي با پازل من بازي کني؟ -
ميخواي بازي کني؟
نه، نميخوام با پازلت بازي کنم
مرسي بعدا باهات تماس ميگيرم
من هيچي نميدونم
من گم شدم
آره عزيزم
داره اتفاق ميفته
خوب بهش نگاه بنداز
اين اقتصاد کامفورت هست که جلوت ميبيني
درسته زيباست
ميبيني، با عسل ميتوني بيشتر مگس هارو بگيري
اما کي مگس ميخواد؟
دوباره بهم بگو اسمت چي بود عزيزم؟
آرلن هست
بذار ازت يک سوال بپرسم، آرلن
وقتي اينجا توي کامفورت ميريني گُهت ميره
درسته؟ - گمونم -
وقتي بريني شاشت ميره
ميدوني چرا ميره؟
..ام
چونکه توالت اون رو يک جا ديگه ميبره؟
آره درسته
.. جايي ميبره که ميبره
به خاطر من
چون من از اين که
دخترام و پسرام ، مجبور بشن تو فضولات و گهشون فرو برن، متنفرم
گاو ها تو فضولاتشون فرو ميرن
.. تو فضولاتشون ميمونن
چونکه گاون
خوک ها تو فضولات و گهشون ميمونن
چونکه خوک هستن
يک سري انسان بدرفتار داشتن از دخترهام و پسرام همبرگر درست ميکردن
اما ما که گاو نيستيم
توي گه خودمون نمي ايستيم
.. دليلي که ما
اينکارو نميکنيم به اين خاطر هست که من نميذارم
من تک تک توالت هاي توي کامفورت
رو کاري کردم که اون فضولات و گُه هايي که از کون هاي مبارک شماها خارج ميشه
-رو از طريق لوله هايي ببره تا به جايي برسه
که هيچکس نتونه فکرشو بکنه و کسي هم نتونه بوي اونجارو استشمام کنه
اين واقعا نظر لطفم نيست؟
اما تو از اينجا خوشت نمياد نه؟
.. نه فقط
بهاي اينجا بودن زياده
برات يک دست و يک پا خرج داشته
ترجيح ميدادي کجا باشي؟
اشکال نداره
ميدوني وقتي بهت نگاه ميکنم چي ميبينم؟
.. يک قايق توي دريايي
بدون باد
تو چي ميخواي آرلن؟
اگه ميتونستي يک چيزي داشته باشي .. هرچيزي ..
اون چي مي بود؟
هرچيزي؟ - هرچيزي -
يک ماشين زمان
چرا؟
تا بتونم برگردم و يک سري چيزارو درست کنم
بهترشون کنم
تمام کارهايي که انجام دادي تو رو به اينجا رسونده
روي اين مبل و در اين اتاق با من قرار داده
با من
چشماتو ببند
ببندشون
واقعا چي ميخواي؟
ميخوام چاره ي چيزي باشم
ميدوني اين چيه؟
گوجه ست
اول
يک بذر بوده
مراقب يک باغ باشي
اون هم مراقب تو هست
بهش غذا بدي اونم بهت غذا ميده
تعدادي چيز توي اين دنيا هست که اينجوري عمل ميکنن
درست و منصفانه
فقط به يک جايي براي رشد کردن نياز داره
رشد ميکنه و رشد ميکنه
و بعد بيرون مياد و قسمتي از اين جهان ميشه
چونکه ميدوني واقعا رويا چي هست؟
حيات هست رويا، زندگي ـه
تنها رويا
من رويارو ميخوام
اون چه رويايي هست؟ - اين يکي اينجا -
مثل ايني که اونا دارن (بچه )
يک اتاق براي مهمون مون آماده کن
همه چيز مرتبه؟
ببخشيد
فکرکنم فقط يکم عصبي شدم اشکال نداره -
ميتوني يک لحظه بياي داخل؟
اره البته
واقعا لازم هست؟
بيا اينجا بچه
داريم ميريم
!بيارش پايين
ميخواي ببيني خونش روي ديوارهات بريزه؟
بيا اينجا
يک چيزي رو بهم قول بده
که مراقب اين خرگوش هستي
بيا
اره
وقتي از اينجا بيرون رفتيم و از تيررس رد شديم ميذارم بره.بيا اينجا
بريم بچه
واقعا ازت نااميد شدم، آرلن
واقعا نااميد شدم
وقتي از اينجا بيرون رفتيم ميذارم بره.قول ميدم
اينو ببين اينجاست
بازش کن - باز کنين در رو، بچه ها -
باز کن
يالا
خدافظ بچه
برنگردي، دختره ديوونه
بيا جلو بشين
زودباش
ميل
خوبي.آره؟
بريم عزيزم
!هي
صبرکن
الان برنامه ات چيه ؟ (چيکار ميکني؟)
نميخواي باهم باشيم دوري چيزي بزنيم؟
خيلي سردرگمي نه؟
نه راستش
فکرکردي من چي هستم بچه؟
اگه همه ي اين اتفاقاتي که براي ما افتاده
به اين دليل باشه که يک اتفاقات بعدي نيز برامون بيفتن چي؟
بچه ام رو برگردوندي
کارت الان تمومه ميتوني بري؟
به کامفورت برگرد
من به اونجا برنميگردم
اينجا فقط براي تو "مرگ" هست
اينجوريه
خب من از اينجا خوشم مياد
از چي خوشت مياد؟
اينجا اصلا کجاست؟
اطرافت رو ببين هيچي نيست
من اسپاگتي ميخوام چونکه اون آقاي ديگه بهم اسپاگتي داد
من اسپاگتي ميخوام
من گرسنم هست اسپاگتي ميخوام
Ali EmJay Telegram @ Syndrome